Ok, o ouro está aí.
Nós precisaremos de mais carros por causa do peso.
Parece que precisarei de ajuda com os ajustes também.
Eu conheço um cara pra esse trabalho.
Então eu modifiquei a câmera para podermos
criar mapas digitais de alta resolução.
Quem é esse?
Um mecânico amigo do Rob.
- Ei, Charlie. - Ei.
Charlie, esse é o Wrench.
Ei, e aí, cara?
Rob me disse que você tem talento.
Precisamos de um trabalho estrutural.
Precisamos pôr 2.700 libras nesses minis
e potência e suspensão suficientes pra fugirmos de qualquer perseguidor.
2,700 libras de que?
De não interessa.
Então, o que eu ganho nessa negociação misteriosa?
10.000.
Tudo bem.
uh, ei, ei, ei,.
Ainda não nos conhecemos.
Wrench.
Queijo e presunto.
Ah, garota fria.
Que garota fria. Hmm.
Você quer todos verdes? Porque, você já conseguiu.
O que você conseguiu?
Bem-vindo ao serviço de monitoramento de trânsito de L.A.
e seu centro de controle.
Eles usam vídeos tirados do trânsito
e algorítmos específicos para prever as condições do trânsito,
e assim controlar os sinais, então
tudo que eu fiz foi inserir meu próprio algorítmo pra entrar,
e agora controlamos o lugar.
Pode mostrar como funciona?
Achei que você não fosse pedir.
Vê, sinal vermelho? Sinal verde.
- Danielson? - Sim?
Qual o problema com o grid 34?
Vamos checar.
Ei, ei.
Oh, oops, eu fiz...?
Oops, uau,isso é demais. Não é demais?
- Pode mudar de volta agora? - Sim.
Os sinais estão funcionando bem.
Foi só um acidente.
Bom.
O que é aquilo?
Partes desnecessárias do motor.
Tirei seus catalizadores e 200 libras de gordura.
Agora você terá uma viagem tranquila, Charlie.
Sabe no que estou pensando?
Na cara do Steve.
- Você chegou cedo. - Estou com pressa.
Você sabe que a fraude da votação na Flórida
foi uma operação da máfia e da CIA?
É mesmo?
O que não é diferente de quando John Kennedy
ganhou uma eleição armada com a ajuda do pai.
Você não gostou de eu ter mencionado isso.
Não, Yevhen, eu não gosto de fazer duas viagens.
Vocês americanos.
Vocês amam seus heróis.
Um feriado para Colombo?
Ele pega o caminho errado...
e aniquila uma civilização indígena.
E sabe o que ele estava procurando?
Aposto que você vai me contar.
Ouro.
Supostamente pra Rainha Isabel,
mas não pense que os Médicis na Itália
não queriam uma fatia do bolo.
E pra que a Itália precisava de ouro?
Para o comércio escravo que existia em Veneza.
Veneza...foi de onde essas barras...
Você estava dizendo algo?
Nada... não...
Não, você estava contando uma história interessante.
Não pare. Eu estou interessado.
Por favor, eu estou confuso, meu inglês...
Você entende bem. Agora, o que você sabe sobre meu ouro?
Não, eu não...
Nem pense em mentir pra mim.
Ok,ok, eu ouvi um boato
sobre um roubo em Veneza.
35 milhões em barras,
com a impressão de uma dançarina balinense nelas.
- Pra quem você contou? - Pra ninguém.
Pra quem você contou?
Pra ninguém! Juro por Deus!
Você jura por Deus?
Você é louco? Eu juro por Deus.
Eu não contei!
Bem, então eu acho que acredito em você.
Yevhen?
Vamos colocar dessa vez...
...colocar, não bater.
Muito bom.
Você consegue,
eu sei que você consegue, eu sei que você consegue fazer isso.
Bem melhor.
Eu estou aqui pra ver o Pete magrelo.
Ele está ali.
Obrigado, cara.
- Não fique olhando. - Hein?
Não fique olhando. Ele não gosta quando ficam olhando.
Olhando o que?
Essa foi boa. Essa foi boa.
Tente aquela, eu sei que você vai conseguir.
Essa foi ótima.
- Pete magrelo. - Oi, Charlie.
E aí, cara?
Como é que vai?
Acertei sobre as barras de ouro, ou não?
Oh, eu não estou aqui pra falar sobre aquilo. Nós precisamos...
de alguns suprimentos.
Vai relaxar.
Baby...
vai relaxar.
Ei.
Suprimentos.
Qual o problema?
Hein?
Uh..., algum,
algum nitromin,
uh...algum...
algum nitromin, primer...
- Qual é o problema? - Hein?
- Ei. - Uh, nada.
Eu-eu estou tranquilo.
É só uma lata grande de...
nitromin, primer,
- estopim de detonação... - certo, certo.
...duas granadas químicas e um lançador.
Certo, como eu, te disse antes.
Tudo bem.
Vai te custar uns 5 mil.
Feito. Me liga.
Obrigado, cara. Me desculpa por isso.
Valeu cara.
- Paz. - Vamos.
Saia.
Ali.
Vance tem algo pra lhe dizer.
E aí?
Umas semanas atrás...
...eu estava trabalhando na loja do meu primo.
Um cara chegou perguntando sobre barras de ouro com dançarinas
balinenses nelas.
O que você disse a ele?
Eu disse que tinha visto algumas barras.
Sinto muito.
Como era esse cara?
Ele tinha,...cabelo comprido preto,
...uma tatuagem grande no pescoço.
Devia pesar umas 400 libras.
Eu conheço esse cara.
Baby, vai relaxar.
Sabe quem eu sou?
Você é Mashkov.
Certo.
Você está perguntando sobre barras de ouro
com uma dançarina balinense nelas.
Me diz por que.
Steve acabou de confirmar
sua reserva às 08:00 no Water Grill.
Ok, vamos repassar mais uma vez.
Jogo o gás nos guardas, portas abertas às 8:15.
Cofre aberto às 8:25.
Carregados às 8:35, saindo pela porta às 8:45.
Direto pra estação de trem.
Só sinais verdes no caminho.
O resto da cidade só terá sinais vermelhos.
A polícia vai estar presa no tráfego.
O trem parte às 10:00.
Os carros tem que estar no vagão às 9:30.
A sincronia tem que ser perfeita.
Vamos nos preparar.
Vamos lá.
Uau, esse é um carro legal.
Desculpe, Rob.
A costa está limpa, caras.
É isso aí rapazes.
A hora da verdade.
Que diabo é isso?
Merda!
O vizinho do Steve está dando uma festa.
Você está aqui para a festa do Baker, senhor?
Não.
Nós não vamos arrebentar nenhum portão hoje, rapazes.
Muitas testemunhas.
Stella.
Eu sei, eu sei.
Estou atrasada para o meu encontro.
É, e você tem que ser encantadora.
Você vai precisar que ele te convide para sair novamente.
Desculpe.
Vamos sair da rua.
Eu realmente não posso acreditar que você trabalhe nisso.
O que você quer dizer com isso?
Bem, você não parece ser do tipo aventureira.
Não deixe o uniforme da Cia. de cabos dizer quem você é.
Eu não estou assumindo nada.
Eu fiz algumas observações a seu respeito.
Ah, é mesmo?
E?
Bem... você vai ter que esperar pra ver.
Pra que esperar? Vamos checar.
Vamos até minha casa. Nenhuma observação...
Hoje não. Está tarde. É melhor eu ir pra casa.
A cia. de cabos tem toque de recolher?
Não,
mas eu fiz já algumas escolhas erradas no passado.
Ei.
Deveríamos ir mais devagar, entende?
Um jantar adorável, uma ótima conversa...
...e você ainda não confia em mim?
Ah, eu confio em todo mundo.
Eu só não confio no demônio dentro delas.
É um ditado interessante.
Encantador. Onde o pegou?
- Não me recordo. - É mesmo?
Eu conheci um cara que dizia exatamente isso.
É mesmo?
É. Ele é a única pessoa que já ouvi dizer isso.
Ele falava isso o tempo todo.
Ele se chamava John Bridger.
Você está me machucando.
Ele tinha uma filha da sua idade.
Me solta.
Eu sabia que tinha algo familiar em você.
Você é igualzinha ao seu pai, sabia?
Eu também gostei dele desde o começo.
Eu gostei dele até o momento em que atirei nele.
Com quem você está trabalhando?
Ela está conosco.
A gangue está toda aqui.
Sabe o que é pior que um ladrão, Bendel?
Um covarde.
Então você devia ter visto seu pai implorando pela vida.
- Não vale a pena. - Ponha uma coleira no seu gato.
- Oi, Steve. - Charlie.
Nada mal, Charlie.
Realmente, nada mal.
Você não sabe como é difícil me controlar
ao invés de ir até aí te matar com minhas próprias mãos.
Você sabe melhor que eu, Charlie.
Não pode deixar seus sentimentos entrarem nesses assuntos.
Então me diga que não teve a ver com sentimento
quando você atirou em John e nos deixou pra morrer.
Não teve a ver com sentimento.
Teve a ver com um monte de ouro que eu queria.
Se você acha que mereceu algo está enganado.
Ei, não me diga o que é certo ou errado, cara,
porque eu não dou a mínima.
Ok?
Você tem suas cartas, eu tenho as minhas
fizemos nossa jogada e eu venci, ok?
Mas se você quer jogar novamente,
...pra mim tudo bem.
Mas eu quero saber qual vai ser a sua jogada.
Qual é, o que você... O que você pretende?
Você vai tentar eliminar meus guardas, certo?
Mas eu tenho mais cinco que você desconhece.
Vai tentar hackear o sistema com o Lyle.
Mas eu vou mudá-lo novamente amanhã de manhã.
Qual, qual, qual era sua última jogada?
Mandar a filha do Bridge arrombar meu cofre?
Quero dizer, é tudo muito poético e tal...,
mas não vejo acontecendo.
Ela não vai chegar nem perto do cofre.
O mesmo velho Steve, não é? Sempre na defensiva.
Por isso você sempre sempre foi o número dois.
Como é que você sabe?
Você não tem imaginação.
Não conseguiu nem decidir o que fazer com o dinheiro.
comprou o que os outros queriam.
Ah... bem, tente imaginar isso então, ok?
Aquele ouro já era.
- Você está mentindo, Steve. - Não, é verdade, acabou Charlie.
Estou tentando me livrar das duas últimas barras.
Você vai vir atrás de mim por causa de duas míseras barras?
Tudo bem, sinta-se à vontade.
Mas você já começou mal, sabia?
Porque você arruinou a melhor coisa que tinha.
Você arruinou o elemento surpresa.
Surpreso?
Isso só acaba quando eu disser.
Tudo bem, senhor?
Como você está?
Bem...
Considerando...
...considerando o fato de eu estar fazendo tudo isso
por um homem que mal conheci.
Sabe o que sempre me incomodou, Charlie?
É que quando ele me ligava pra contar
que estava em algum trabalho,
eu sabia que você estava sempre com ele.
Você o conhecia melhor que eu.
Mesmo eu estando sempre perto dele
ele nunca deixou de pensar em você o tempo todo.
Seria bom se fosse verdade.
É verdade.
Ele sempre se lamentava por não ter sido um bom pai pra você, Stella.
Como você sabe disso?
Ele me contou.
O que aconteceu com sua mão?
Dei um soco no Steve.
Por que você deu o soco e não eu?
Suas mãos são muito valiosas.
Ei.
Ok?
Não vai sobrar nada se você continuar esfregando.
Diga ao senhor Frazelli que nos veremos às 8:00.
Charlie!
Ele está tentando fugir com o ouro.
Quando?
O segurança dele chamou um helicóptero para as 16:00.
Tem um serviço de carro blindado marcado para as 17:00.
E um avião cargueiro pronto pra partir às 20:00 pra Cidade do México.
E se ele estiver transportando o cofre pra nos enganar?
Nós o arrombamos, está vazio e o ouro em outro lugar.
Steve não vai tirar o ouro de suas vistas.
Vai estar naquele caminhão com ele vigiando o trajeto de helicóptero.
Então o ouro vai pro México.
Quem sabe pra onde? Eles podem mudar a rota em pleno ar.
Devagar, devagar.
Vocês estão olhando pelo ângulo errado.
Isso é uma boa notícia.
Charlie, o que quer dizer com "boa notícia"?
Queríamos chegar até o cofre, agora o cofre está vindo até nós.
Vamos pegá-lo no trajeto.
Charlie, eles podem pegar uma dúzia de trajetos diferentes pro aeroporto.
Não sabemos qual será o certo.
Não podemos atacar um carro-forte durante a hora do rush.
Já estamos preparados pra isso.
Napster,
engarrafe todos os trajetos exceto o que escolhermos.
Vamos forçar aquele caminhão a ir direto para onde queremos.
E pra onde nós queremos que ele vá?
Não podemos trocar tiros com os guardas. Nós perderíamos.
Temos que fazer como o trabalho italiano.
Alô?
Por que você fez isso?
O que eu fiz?
Yevhen.
Não precisava apagá-lo.
Ei, ei. Do que você está falando?
Nós não apagamos ninguém.
O primo do Yevhen acha que sim.
Por quê?
Porque vocês querem saber sobre o ouro com a dançarina balinense.
Você disse isso a ele?
Escuta, cara.
Se tem algo que eu saiba é nunca mexer com a mãe natureza,
sogras ou ucranianos sinistros.
Olha, preciso de um favor.
Sim.
Tive um aborrecimento ontem à noite. Podia usar uma ajuda.
É pra meter as mãos dessa vez. Está interessado?
Pode ser.
Mas não gosto de fazer as coisas no escuro.
Se eu topar, quero estar por dentro.
Ok, você está conosco.
Tudo bem.
O que você acha, Charlie?
Vai dar certo.
Vamos nessa.
Você é demais.
É um trabalho de gênio.
Hã-hã.
Você está bem?
Me dê um instante.
Agora?
Vou pôr esse pino dentro desse tubo detonador,
e se tocar nos lados, será a última vez que nos veremos.
Tome o tempo que precisar.
Ei, Charlie.
O que?
Eu te amo, cara.
Eu amo você também.
Ok. Ok.
Ele irá pra Nova Orleans no trem 59.
- Certeza de que a fonte é confiável? - Claro que tenho!
Sua atenção, por favor.
O trem número 774 chegará
em aproximadamente 15 minutos.
Cheque as posições.
Napster?
Eu estou a postos.
Rob Bonitão?
Estamos posicionados e está tudo calmo, Charlie.
Wrench?
A postos.
Charlie, temos um penetra.
Um guarda está seguindo o carro-forte.
Nós lidamos com ele.
Que carros são esses?
O que foi?
Charlie, você não vai acreditar nisso.
Ele trouxe três carros blindados.
Temos que adivinhar qual é o certo.
Bem, chefe, eu não posso redirecionar o carro-forte sem saber qual o certo.
Escolhe o que o Steve estiver seguindo com o helicóptero.
Lembre-se, ele disse que nunca perderia o ouro de vista.
A não ser que ele esteja nos enganando.
Ok, vamos nessa!
Nos movendo!
Aqui vamos nós.
Eles estão saindo.
Napster,
pegue as câmeras de tráfego que você está assistindo.
Por qual câmera os caminhões vão passar primeiro?
Vine e Yucca, todos vão passar ali.
Veja qual é o mais baixo.
O primeiro é...
os outro dois estão iguais, então...
Houston, temos nosso caminhão. É o número 128.
Estamos indo.
Three-kilo-bob para two-fox-mike, estamos indo para o aeroporto.
Ok, rapazes, caminhão 128 virou à direita e está indo pra oeste.
Hora do engarrafamento.
Sr.Scott, pegue um telefone de cortesia
Sr.Scott, pegue um telefone de cortesia...
Perdemos a conexão.
Não foi uma queda.
Nós temos energia.
Não consigo me conectar.
Eles vão pegar um desvio direto na sua direção.
Oops.
Você... nunca... vai derrubar...
o Napster...verdadeiro.
Qual é o seu problema?!
Caminhão 128, qual é o seu progresso?
Aqui é o caminhão 128.
O tráfego está descontrolado.
Temos que pegar outro trajeto.
Cheque o rádio da polícia.
Ok, estou abrindo um espaço na Highland.
Ah, tira a gente daqui.
Estou tentando.
Ele pegou o caminho.
Os rastreadores da polícia estão dizendo que os computadores
pifaram no centro de controle de trânsito.
Boa, Charlie.
O que você vai fazer?
Volte.
Agora eu mando você virar à esquerda.
Vamos, vire à esquerda.
É, você virou. Você virou.
Nos dê o sinal.
O metrô acabou de passar na estação.
Você tem 90 segundos.
Vai.
Vamos, Steve.
Uau, uau, uau.
Cuidado! Cuidado!
30 segundos e contando.
15 segundos pra vocês ficarem bloqueados ou virar pintura do trem.
Vai, vai, anda, anda!
Fique grudado, essa vai ser por um triz.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Você vai para exatamente ali.
Ok, rapazes.
Entrando em posição.
Fiquem calmos.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
Não os perca, não os perca,
- não os perca. - três...
dois...
um.
Cacete!
Onde está meu caminhão?
O que...? Que merda aconteceu com meu caminhão?!
Acabou de cair pra baixo da pista.
Bem, desce lá.
Temos outro problema, rapazes.
O que?
Não é o Worthington 1000.
O que?
Ele trocou o cofre.
Você consegue abrir esse?
É israelense.
Tem um sistema de travamento de vidro.
Tem um painel de vidro bem atrás dessa porta.
E se você não furar perfeitamente por aquele buraco,
bastões de aço caem no lugar e você não pode mais abrir o cofre.
Aí estaremos na merda.
Eu acho que acabei de quebrar o vidro.
Acho que não atravessou.
Eu não posso furar novamente.
Tenho que fazer pelo toque.
Não consigo passar. O trem está bloqueando o túnel.
Onde o trilho do metrô sobe?
11ª com a Figueroa.
Posições dois e três,
vão para a 11ª com Figueroa e virem para a rua Hollywood com Highland.
Rápido!
Por favor atenção.
Bagagem para o trem número 22
encontra-se disponível no carrossel número 4.
Bagagem para o trem número 22 encontra-se disponível
no carrossel número 4.
Eu não vou conseguir, Charlie.
Stella...
Eu não consigo... preciso de uma furadeira,
borescope, alguma coisa.
- Eu preciso... - Você não precisa de nada disso.
Vamos, charlie.
Ei, você consegue.
Escorregue.
Vamos, vamos.
Ei.
Não quer ver o que tem dentro?
Claro que sim.
- Napster. - Sim?
13 de comprimento, 4 de altura, 4 de profundidade.
São, hã, 208 barras.
Quanto?
Oh. Hã, 208 vezes...
2.7...$ 2.7 milhões.
O que?
Não, são 27.
São $27 milhões.
São $27 milhões em ouro.
É!
Peguei o...espírito santo.
Você deveria embarcar. É um bom trem.
O que você achou, John?
$27 milhões.
Diz de novo.
- $27 milhões. - Diz de novo.
Diz de novo!
Duas motos atrás de nós, Charlie.
Temos três minis no canal de drenagem
indo pra leste na direção do rio L.A.
Detenham-nos antes que cheguem na rua.
Merda!
Uau!
Aqui vamos nós.
Uuu!
Uau! Uau!
Abra sua porta.
Vamos rapazes, estamos andando.
Ali, ali, ali, ali, ali.
Ei, qual é, cuidado.
Vamos lá!
Onde você tá indo? Onde você tá indo?
Eu vou pegar o Steve. Vocês vão direto pra estação.
Eu encontro vocês lá.
Fica em cima dele. Fica em cima dele!
Ok, Charlie, estou abrindo uma brecha na Lower Grand.
Eu sei que é você, Charlie.
Vire à esquerda.
Boa jogada, Steve.
Saia!
- Saia! - Ok.
Eu disse saia!
Eles têm um monte de carros lá, certo?
Mini Coopers?
Olha, olha, cara...
- Eu não sei de nada... - Ei, não se preocupe com eles.
Eu te dou 5mil e você me põe dentro daquele carro.
Compre um presente pra sua namorada.
Vamos lá.
Metade agora e o resto quando você ajudar a descarregar.
Tenho que admitir, Steve.
Você foi bem esperto nessa.
Caminhões pra disfarçar... cofres trocados.
O truque do helicóptero, quero dizer, foi tudo muito bom.
Mas agora eu tenho o ouro... e você não tem nada.
Eu tenho isso.
Então corta o papo-furado, e me dê a porcaria do ouro!
Quem diabos é você?
Eu sou Mashkov...
...e você matou meu primo Yevhen.
Tem que ter alguma segurança, Steve.
Yevhen já estava morto quando cheguei lá.
Sinto muito, mas Yevhen negociava com um monte de pessoas unsavoty.
Agora, esse cara tá tentando te enganar.
Você tem razão...
nenhuma imaginação.
Tem um monte de ouro ali dentro.
Nós somos os únicos com armas. Vou te propor um bom acordo.
Eu já fiz meu acordo.
O que você quer?
Você sabe que isso nunca foi por causa do ouro.
Qualquer coisa que te ajude a dormir à noite, querida.
Vaca!
Charlie! Vamos, Charlie!
Ok.
Espere um pouco. Espere um pouco. Espere um pouco.
Eu dobro o que ele está te pagando. Só não atira em mim.
Não se preocupe, eu não vou atirar em você.
Não, eu vou te levar pro meu trabalho.
Eu acho que você vai gostar muito de algumas ferramentas que eu uso.
Não, qual é.
Rapazes.
Eu quero propor um brinde.
A John Bridger.
A mente mais brilhante de todas.
- Pai e amigo. - Ao meu pai.
Stella tinha razão. Não foi por causa do ouro.
Mas claro que isso não impediu os rapazes
de se divertirem um pouco.
Rob Bonitão comprou seu Aston Martin.
Ele o levou para um passeio estonteante.
Caiu fora com uma advertência...
Orelha Esquerda comprou sua casa dos sonhos no sul da Espanha.
Com um quarto só para os sapatos.
- Bom dia. - Bom dia.
Lyle finalmente foi capa da revista Wired.
Você realmente é o Napster?
Sim, eu sou.
E comprou aquele puta som que ele queria.
Hã, você pode escutar algo pra mim?
Com alto-falantes tão barulhentos que arrancam as roupas das mulheres.
Se você pudesse...
E eu?
Eu aceitei o conselho de John Bridger.
Encontrei alguém com quem quero passar o resto da vida...
...e eu não vou largá-la nunca.
Sincronizado por Pauzudo Quebra-OSSO